1
00:01:32,180 --> 00:01:38,980
=Kolmevartalo=

2
00:01:38,980 --> 00:01:41,780
=Jakso 30=

3
00:01:44,480 --> 00:01:45,840
Niitä on tuhansia

4
00:01:45,840 --> 00:01:48,870
kuuntelemalla tällaisia viestejä
Trisolaralaisten maailmassa.

5
00:01:48,870 --> 00:01:52,230
Onko siellä tuhansia tiedemiehiä
kuten Ye Wenjie täällä?

6
00:01:52,230 --> 00:01:55,400
Emme ole tiedemiehiä.

7
00:01:55,400 --> 00:01:57,710
Tämä maailma on vastaanottanut viestisi.

8
00:01:57,710 --> 00:02:00,310
Olen pasifisti tässä maailmassa.

9
00:02:00,310 --> 00:02:01,950
(Se on sivilisaatiosi onnea)

10
00:02:01,950 --> 00:02:03,790
(että olen ensimmäinen
vastaanottaaksesi viestisi.)

11
00:02:03,790 --> 00:02:05,510
(Varoitan sinua: älä vastaa.)

12
00:02:05,510 --> 00:02:08,240
(Älä vastaa!)

13
00:02:08,240 --> 00:02:10,010
Niin kauan kuin vastausta ei tule,
Maan sijainti

14
00:02:10,010 --> 00:02:11,960
Trisolaran ei voi lukita.

15
00:02:11,960 --> 00:02:13,240
Hän petti Trisolaranin.

16
00:02:13,240 --> 00:02:15,650
Miksi?

17
00:02:17,360 --> 00:02:20,150
Toteamamme politiikka on sellainen

18
00:02:20,150 --> 00:02:23,560
Trisolaran Interstellar Fleetin jälkeen
miehittää aurinkokunnan ja maan,

19
00:02:23,560 --> 00:02:27,470
maanmiehet voivat täysin
elää kuten ennenkin.

20
00:02:27,470 --> 00:02:31,680
Vain yksi asia on kielletty ikuisesti,

21
00:02:31,680 --> 00:02:34,400
lisääntyminen.

22
00:02:34,400 --> 00:02:37,750
Haluan sinun tietävän sen

23
00:02:37,750 --> 00:02:39,240
(et pysty)

24
00:02:39,240 --> 00:02:41,750
(pelasta maapallo
se sisältää kaikki toiveesi.)

25
00:02:41,750 --> 00:02:46,710
(Annan sinun elää
siihen päivään asti, jolloin se menettää kaiken toivonsa.)

26
00:02:46,710 --> 00:02:49,430
Lähde heti purjehtimaan
kun laivasto on rakennettu,

27
00:02:49,430 --> 00:02:54,500
ja suuntaa siihen suuntaan.

28
00:03:15,960 --> 00:03:20,840
Voimme päätellä tämän pelisession perusteella
että Three-Body ei todellakaan ole koskaan

29
00:03:20,840 --> 00:03:25,090
tarjonnut mitään teknologioita
kehittyneempiä kuin meidän maapallolla.

30
00:03:26,560 --> 00:03:29,000
Aivan kuten Ye Wenjie arveli.

31
00:03:29,000 --> 00:03:31,520
But their technologies
are very advanced.

32
00:03:31,520 --> 00:03:34,750
Kuuntelupostauksia on yli 1000
like Post No. 1379.

33
00:03:34,750 --> 00:03:37,900
Heihin verrattuna olemme käytännössä...

34
00:03:38,240 --> 00:03:41,620
Se on todellakin kuin maanviljelijä
and the turkeys.

35
00:03:41,960 --> 00:03:44,130
Chang,

36
00:03:44,130 --> 00:03:47,590
he yrittävät niin kovasti kuin voivat
etsimään vieraita sivilisaatioita.

37
00:03:47,590 --> 00:03:49,310
He haluavat epätoivoisesti muuttaa kotiin.

38
00:03:49,310 --> 00:03:50,080
Joo.

39
00:03:50,080 --> 00:03:53,130
Mutta yksi asia hämmentää minua.

40
00:03:53,240 --> 00:03:56,870
Kuten me, he lähettävät signaaleja
sähkömagneettisten aaltojen avulla.

41
00:03:56,870 --> 00:03:59,120
Tasosta päätellen
tieteestään ja teknologiastaan,

42
00:03:59,120 --> 00:04:00,120
heidän olisi pitänyt havaita jo kauan sitten

43
00:04:00,120 --> 00:04:02,430
että kiinteät tähdet ovat vahvistimia
sähkömagneettisia aaltoja varten,

44
00:04:02,430 --> 00:04:07,430
mutta miksi emme ole vieläkään
oletko saanut viestejä Trisolarisilta?

45
00:04:07,430 --> 00:04:09,310
Mieti, mitä tietoja meillä on.

46
00:04:09,310 --> 00:04:14,000
Centauruksen kolme aurinkoa
ovat itse asiassa jättimäisen peiton peitossa

47
00:04:14,000 --> 00:04:15,630
plasmaattinen ilmakehä.

48
00:04:15,630 --> 00:04:19,000
Ilmapiiri kääntää heidän kolme aurinkoaan
lentäviä tähtiä ilman varoitusta

49
00:04:19,000 --> 00:04:21,430
tai näytä lentäviä tähtiä.

50
00:04:21,430 --> 00:04:24,870
Tarkoitatko ilmapiiriä
blocks radio waves?

51
00:04:24,870 --> 00:04:25,310
Joo.

52
00:04:25,310 --> 00:04:27,750
This meant that in order
päästä energiapeileihin,

53
00:04:27,750 --> 00:04:29,630
aaltojen pitäisi olla voimakkaampia
than a threshold value,

54
00:04:29,630 --> 00:04:32,480
joten et voi enää käyttää aurinkoa
antennina radioaaltojen lähettämiseen.

55
00:04:32,480 --> 00:04:35,480
Voit käyttää vain antennia
maassa tekemään niin.

56
00:04:35,480 --> 00:04:37,000
Vaikka ympäristöolosuhteet
are too poor,

57
00:04:37,000 --> 00:04:39,720
tieteensä ja teknologiansa kanssa,
he voivat täysin löytää keinon

58
00:04:39,720 --> 00:04:41,120
to transmit signals
ilman kiinteää tähteä.

59
00:04:41,120 --> 00:04:43,950
That's indeed possible. Maybe they have
kehittyneempää teknologiaa,

60
00:04:43,950 --> 00:04:47,190
mutta on myös mahdollista, että he eivät ole koskaan
transmitted anything.

61
00:04:47,190 --> 00:04:51,060
But there's no way
löydämme vastauksen tässä pelissä.

62
00:04:51,390 --> 00:04:55,950
Guys, so far,
maailma, jonka tämä peli meille näyttää

63
00:04:55,950 --> 00:05:02,000
on ETO:n jäsenten täydellinen mielikuvitus
heillä olevien tietojen perusteella.

64
00:05:02,000 --> 00:05:05,360
Meidän on erotettava ja analysoitava

65
00:05:05,360 --> 00:05:09,820
kaikki realistiset yksityiskohdat huolellisesti.

66
00:05:09,820 --> 00:05:12,040
Aivan kuten Princepsin asuinpaikka.

67
00:05:12,040 --> 00:05:13,480
It might be a pyramid.

68
00:05:13,480 --> 00:05:15,160
Tai se voi olla jotain muuta.

69
00:05:15,160 --> 00:05:17,800
Se voi olla maassa tai maan alla.

70
00:05:17,800 --> 00:05:20,390
Kaikki nämä ovat meidän spekulaatioita
and imagination.

71
00:05:20,390 --> 00:05:22,070
Mutta vain yksi asia on varma.

72
00:05:22,070 --> 00:05:25,040
Sen erottaa paksu seinä
from the outside world

73
00:05:25,040 --> 00:05:28,040
so as to protect him
äärimmäistä säätä vastaan.

74
00:05:28,040 --> 00:05:31,720
The princeps strikes me
as pretty badass.

75
00:05:31,720 --> 00:05:35,310
Tieto siitä, että hän saattaisi saada uuden kodin
didn't exhilarate him.

76
00:05:35,310 --> 00:05:37,750
Ja tieto siitä, että näyttö

77
00:05:37,750 --> 00:05:42,630
vastasi Ye Wenjien viestiin
didn't anger him much.

78
00:05:42,630 --> 00:05:44,430
En tiedä hänen luonteestaan ​​paljoakaan.

79
00:05:44,430 --> 00:05:47,310
But I definitely
ei pystyisi siihen.

80
00:05:47,310 --> 00:05:50,680
Kun kohtaat niin vakavia asioita,
hän pystyi silti säilyttämään malttinsa.

81
00:05:50,680 --> 00:05:53,920
- Hän ei todellakaan ole maitojuoma.
– Sen minäkin huomasin.

82
00:05:53,920 --> 00:05:58,390
I think it's unlikely
että tämä on pelin asetus.

83
00:05:58,390 --> 00:06:02,830
Arvelen, että Trisolaralaiset
ovat todella tunteettomia.

84
00:06:02,830 --> 00:06:05,390
Spekulaatiosi on erittäin todennäköistä
to be true.

85
00:06:05,390 --> 00:06:10,390
Mieti sitä. Tässä pelissä
emotions such as fear,

86
00:06:10,390 --> 00:06:12,750
sorrow, happiness,

87
00:06:12,750 --> 00:06:15,680
ja kauneuden arvostaminen,
are all non-existent.

88
00:06:15,680 --> 00:06:21,160
Because these emotions
saa heidät olemaan henkisesti heikkoja.

89
00:06:21,160 --> 00:06:26,630
Sellainen sivilisaatio, jota kaipaat
oli kerran Trisolaran maailmassa.

90
00:06:26,630 --> 00:06:30,270
Mutta reinkarnaatiossa
kaikista Trisolaran sivilisaatioista,

91
00:06:30,270 --> 00:06:34,310
tällainen sivilisaatio
on haurain ja lyhytikäisin.

92
00:06:34,310 --> 00:06:37,270
Judging from the history
Trisolaran sivilisaation,

93
00:06:37,270 --> 00:06:40,160
on kaksi mielentilaa
that Trisolarans need.

94
00:06:40,160 --> 00:06:41,270
One of them is calmness.

95
00:06:41,270 --> 00:06:42,950
Toinen on tunnottomuus.

96
00:06:42,950 --> 00:06:45,510
Sivilisaatiot, jotka luottivat näihin
kaksi tilaa heidän hengelliseksi ytimekseen

97
00:06:45,510 --> 00:06:47,950
olivat selviytymiskykyisimpiä.

98
00:06:47,950 --> 00:06:53,310
Toisin sanoen vihollisemme
ovat kylmiä ja tunteettomia kuin teräs.

99
00:06:53,310 --> 00:06:55,560
- Joo.
- Ei ihme, että he ajattelivat

100
00:06:55,560 --> 00:06:58,270
halveksittava suunnitelma ihmisten kieltämiseksi
to reproduce.

101
00:06:58,270 --> 00:07:03,310
Mutta mikä sen halveksittavampaa
on se, että he ovat sulkeneet tieteemme.

102
00:07:03,310 --> 00:07:04,950
Locked down our science?

103
00:07:04,950 --> 00:07:07,690
How did they do that?

104
00:07:13,390 --> 00:07:16,390
(Konsulien hätäkokous
is about to start.)

105
00:07:16,390 --> 00:07:21,540
(Kaikkien konsulien tulee kokoontua
Heilurimonumentilla.)

106
00:07:30,190 --> 00:07:32,800
Maan sivilisaatio on antanut vastauksen.

107
00:07:32,800 --> 00:07:37,450
Ne ovat 40 000 valotunnin päässä meistä.

108
00:07:38,560 --> 00:07:41,160
(He ovat vasta juuri
vastaanotti Ye Wenjien viestin.)

109
00:07:41,160 --> 00:07:45,310
(Sitten sen nyt pitäisi olla
1983 maan päällä.)

110
00:07:45,310 --> 00:07:47,000
(Jos tuo on totta,)

111
00:07:47,000 --> 00:07:50,190
(Trisolaran tunti
vastaa 0,876 maatuntia.)

112
00:07:50,190 --> 00:07:51,510
Miten... Kuinka voin muuntaa sen?

113
00:07:51,510 --> 00:07:53,680
52 minuuttia.

114
00:07:53,680 --> 00:07:58,390
20 000 Trisolaran tuntia sitten,
Trisolaran-laivasto on käynnistynyt.

115
00:07:58,390 --> 00:08:02,160
Mutta tosiasia on se
4,5 miljoonan tunnin kuluttua

116
00:08:02,160 --> 00:08:06,630
(tuo sivilisaation tekniikkaa
saattaa kehittyä yhä nopeammin)

117
00:08:06,630 --> 00:08:08,510
(ja paljon edistyneempi kuin meillä.)

118
00:08:08,510 --> 00:08:11,920
Siihen mennessä
Trisolaran laivasto ei edes selviä

119
00:08:11,920 --> 00:08:14,040
yksi isku maapallon sivilisaatiolta.

120
00:08:14,040 --> 00:08:18,510
Tämä ei ole tutkimusmatka,
mutta hautajaiskulkue!

121
00:08:18,510 --> 00:08:20,360
(Mikä sen pelottavampaa)

122
00:08:20,360 --> 00:08:23,000
(onko se Trisolariksen sijainti
on paljastettu.)

123
00:08:23,000 --> 00:08:27,600
(On hyvin mahdollista, että kauan ennen
laajennettu aurinko nielee tämän planeetan)

124
00:08:27,600 --> 00:08:31,600
(Trisolaran sivilisaatiolla on
maanmiehet ovat jo sammuttaneet.)

125
00:08:31,600 --> 00:08:34,750
Kun aikaväli on 40 000 tuntia,

126
00:08:34,750 --> 00:08:39,080
hillitä tehokkaasti sivilisaation kehitystä
ja riisua se aseista,

127
00:08:39,080 --> 00:08:45,100
on vain yksi tapa:
tappaa sen tieteen.

128
00:08:47,840 --> 00:08:52,550
Ihmisten tieteen lukitsemiseksi,
he tekivät kolme suunnitelmaa.

129
00:08:52,550 --> 00:08:54,620
Ensimmäinen askel.

130
00:08:54,790 --> 00:08:56,000
Kerrot heille.

131
00:08:56,000 --> 00:08:57,320
Ensimmäinen suunnitelma

132
00:08:57,320 --> 00:08:59,120
on koodinimeltään Coloring.

133
00:08:59,120 --> 00:09:01,480
(He käyttävät kielteisiä vaikutuksia
tiede ja teknologia)

134
00:09:01,480 --> 00:09:05,200
(aiheuttaakseen yleisön vihaa
ja pelkää tiedettä.)

135
00:09:05,200 --> 00:09:08,000
- Maapallolla kuolee sukupuuttoon kymmeniä lajeja joka päivä.
- Joo.

136
00:09:08,000 --> 00:09:10,480
Sitä Pan Han on tehnyt.

137
00:09:10,480 --> 00:09:12,550
(Tieteen haitat ympäristölle)
Etkö ole siitä huolissasi

138
00:09:12,550 --> 00:09:15,870
yleisö vastustaisi teknologiaa
raportin nähtyään?

139
00:09:15,870 --> 00:09:18,270
Se mitä ihmiset vastustavat, on vahinko
joka tulee tekniikan mukana

140
00:09:18,270 --> 00:09:20,030
itse tekniikan sijaan.

141
00:09:20,030 --> 00:09:21,360
Toinen.

142
00:09:21,360 --> 00:09:23,080
Tule. Jatka.

143
00:09:23,080 --> 00:09:26,320
Toinen suunnitelma on koodinimeltään Miracle.

144
00:09:26,320 --> 00:09:29,630
(Kyse on merkkien näyttämisestä
yliluonnollinen voima ihmisille)

145
00:09:29,630 --> 00:09:33,200
(siis epätieteellisiä ajattelutapoja
hallitsee tieteellistä ajattelua)

146
00:09:33,200 --> 00:09:36,480
(ja johtaa koko romahdukseen
tieteellinen ajattelujärjestelmä.)

147
00:09:36,480 --> 00:09:40,630
Nämä kaksi suunnitelmaa voivat aiheuttaa vain joitakin
häiritä tieteellistä kehitystämme.

148
00:09:40,630 --> 00:09:41,200
Joo.

149
00:09:41,200 --> 00:09:43,600
Siksi he myös tekevät
tehdä ratkaiseva liike.

150
00:09:43,600 --> 00:09:46,480
Se tukahduttaa tieteen täysin
maan päällä

151
00:09:46,480 --> 00:09:49,960
ja jäädyttää tieteenmme
nykyisellä tasollaan.

152
00:09:49,960 --> 00:09:52,870
He pysäyttävät etsintämme
aineen syvärakenteesta

153
00:09:52,870 --> 00:09:56,270
ja hillitä perustieteitämme,
tekee sen meille mahdottomaksi

154
00:09:56,270 --> 00:09:59,000
tehdä suuria läpimurtoja
tieteessä ja tekniikassa kokonaisuudessaan.

155
00:09:59,000 --> 00:10:03,750
Chang, Maa ei ole heidän ainoa kohde.

156
00:10:03,750 --> 00:10:06,670
Eli ennen
vastaanottaa Ye Wenjien viestin,

157
00:10:06,670 --> 00:10:09,790
he olivat valmistautuneet
tätä varten koko ajan.

158
00:10:09,790 --> 00:10:12,080
No, miten he tekivät sen?

159
00:10:12,080 --> 00:10:14,240
Pelin edistymisestä päätellen,

160
00:10:14,240 --> 00:10:16,630
he rakentavat
suuri hiukkaskiihdytin.

161
00:10:16,630 --> 00:10:17,510
Joo.

162
00:10:17,510 --> 00:10:21,960
He ovat hylänneet kaikki suunnitelmat
toisen avaruuslaivaston rakentamiseen.

163
00:10:21,960 --> 00:10:25,390
Kaikki resurssit on nyt varattu
tähän asiaan.

164
00:10:25,390 --> 00:10:28,390
Sen nimi on Project Sophon.

165
00:10:28,390 --> 00:10:29,840
Vaikka Trisolaran tiedemiehet

166
00:10:29,840 --> 00:10:32,000
osaa jo manipuloida yhdeksää
yhdestätoista ulottuvuudesta

167
00:10:32,000 --> 00:10:33,600
mikrotason maailmasta...

168
00:10:33,600 --> 00:10:35,390
yhdeksän?
Ero on mieletön, eikö?

169
00:10:35,390 --> 00:10:39,550
Mutta niiden etsaus
integroiduista mikropiireistä

170
00:10:39,550 --> 00:10:41,440
voidaan suorittaa vain
makromittakaavassa.

171
00:10:41,440 --> 00:10:43,510
Selityksesi on liian monimutkainen.

172
00:10:43,510 --> 00:10:45,600
Jopa minä en voi ymmärtää sitä.

173
00:10:45,600 --> 00:10:49,720
Professori Ye sanoi kerran
Trisolaris lähetti kaksi protonia Maahan,

174
00:10:49,720 --> 00:10:51,150
että he lukitsivat tieteemme.

175
00:10:51,150 --> 00:10:54,390
Mutta hän on hämmentynyt
kuinka he aikovat tehdä sen, ja niin teemme myös me.

176
00:10:54,390 --> 00:10:56,480
Ehkä tulee
jonkinlainen osoitus siitä

177
00:10:56,480 --> 00:10:59,100
pelin myöhemmässä vaiheessa.

178
00:10:59,670 --> 00:11:02,750
Vaikuttaa siltä, että olette kohtaamassa
pitkäjänteisen ja raskaan tehtävän kanssa.

179
00:11:02,750 --> 00:11:05,030
Kyllä, pitkäjänteinen ja raskas tehtävä.

180
00:11:05,030 --> 00:11:08,320
Hankalin osa on
emme ole vielä tutustuneet tähän tehtävään.

181
00:11:08,320 --> 00:11:10,890
Kirjaudu peliin heti.

182
00:11:14,270 --> 00:11:16,460
kenraali Chang,

183
00:11:17,030 --> 00:11:20,150
kun olin pelissä,
Luulen nähneeni jonkun.

184
00:11:20,150 --> 00:11:21,390
Joo.

185
00:11:21,390 --> 00:11:23,320
Se oli hän.

186
00:11:23,320 --> 00:11:25,510
Hän halusi nähdä

187
00:11:25,510 --> 00:11:28,410
mitä Trisolaran sivilisaatio
oli kuin täsmälleen.

188
00:11:37,960 --> 00:11:39,550
Kuten asiat ovat,

189
00:11:39,550 --> 00:11:43,670
protoni, jonka he lähettivät Maahan
ei ole sellainen protoni, jonka tiedämme.

190
00:11:43,670 --> 00:11:47,840
Se on modifioitu protoni,
superälykäs tietokone.

191
00:11:47,840 --> 00:11:49,270
He kutsuvat sitä Sophoniksi.

192
00:11:49,270 --> 00:11:51,240
Se on superälykäs.

193
00:11:51,240 --> 00:11:55,120
(Jotain paljaalle silmälle näkymätöntä
voi todella muuttua tietokoneeksi?)

194
00:11:55,120 --> 00:11:57,080
(Trisolaralaisten äänisävyt juuri nyt)

195
00:11:57,080 --> 00:11:59,510
(jopa he itse ehdottivat
en voinut kuvitella sitä.)

196
00:11:59,510 --> 00:12:01,630
Mikä sen uskomattomampaa

197
00:12:01,630 --> 00:12:07,010
onko tämä koko juttu
on aloitettava protonin avaamisesta.

198
00:12:10,270 --> 00:12:14,250
Protonin kaksiulotteinen avautuminen alkaa.

199
00:12:24,320 --> 00:12:26,120
Avaaminen epäonnistui.

200
00:12:26,120 --> 00:12:30,130
Kohdeprotoni
on tullut yksiulotteiseksi.

201
00:12:59,270 --> 00:13:02,770
Tältä protoni näyttää
sen jälkeen, kun se on avattu kolmeen ulottuvuuteen.

202
00:13:20,120 --> 00:13:22,240
Tämä on heijastin.

203
00:13:22,240 --> 00:13:25,360
Juokse!

204
00:13:25,360 --> 00:13:26,320
Missä...

205
00:13:26,320 --> 00:13:28,410
minne?

206
00:14:00,360 --> 00:14:05,170
He ampuivat ydinohjuksia.

207
00:14:18,390 --> 00:14:20,650
(Avaaminen epäonnistui.)

208
00:14:22,840 --> 00:14:24,320
En todellakaan voi kuvitella

209
00:14:24,320 --> 00:14:29,200
kuinka monimutkainen sisäinen rakenne on
subatominen hiukkanen voi olla.

210
00:14:29,200 --> 00:14:32,150
Se riippuu mittojen lukumäärästä
havaintonäkökulmastasi.

211
00:14:32,150 --> 00:14:34,270
(4-ulotteisesta näkökulmasta,)

212
00:14:34,270 --> 00:14:36,600
(perushiukkanen
on valtava maailma.)

213
00:14:36,600 --> 00:14:38,600
(Kun perspektiivi
on nostettu 9-ulotteiseksi)

214
00:14:38,600 --> 00:14:42,550
(perushiukkasen sisäiset rakenteet
ja monimutkaisuus)

215
00:14:42,550 --> 00:14:44,840
(vastaavat koko maailmankaikkeutta.)

216
00:14:44,840 --> 00:14:46,600
(Mitä vielä suurempiin mittoihin tulee,)

217
00:14:46,600 --> 00:14:49,200
fyysikkomme eivät ole pystyneet
tutkia niitä,

218
00:14:49,200 --> 00:14:52,360
joten en osaa vielä kuvitella
monimutkaisuusaste.

219
00:14:52,360 --> 00:14:57,120
Oli älyllistä elämää
mikrouniversumissa

220
00:14:57,120 --> 00:14:59,960
avautuneen protonin sisällä?

221
00:14:59,960 --> 00:15:04,440
Me vain tuhosimme
sivilisaatio mikrokosmoksessa?

222
00:15:04,440 --> 00:15:06,510
Se oli ainakin älykäs ruumis.

223
00:15:06,510 --> 00:15:10,150
Myös Princeps,
tuhosimme koko mikrokosmoksen.

224
00:15:10,150 --> 00:15:12,960
Mutta tämä ei ole ensimmäinen kerta
tällaista on tapahtunut.

225
00:15:12,960 --> 00:15:15,270
Pitkässä historiassa
tieteen edistymisestä,

226
00:15:15,270 --> 00:15:18,840
(joka kerta kun fyysikot
protonit törmäsivät kiihdyttimessä,)

227
00:15:18,840 --> 00:15:21,120
(aina kun protoni tai neutroni hajoaa,)

228
00:15:21,120 --> 00:15:24,670
(ja joka kerta korkeaenerginen kosminen säde
tulee ilmakehään)

229
00:15:24,670 --> 00:15:28,360
(tuhansia miniuniversumeja
voidaan tuhota.)

230
00:15:28,360 --> 00:15:32,000
Et ole sentimentaalinen
tämän takia, oletko?

231
00:15:32,000 --> 00:15:34,870
Haluan vain Trisolariksen ihmiset
ymmärtämään

232
00:15:34,870 --> 00:15:38,360
että sivilisaatioiden tuhoutuminen
on yleinen ilmiö

233
00:15:38,360 --> 00:15:43,200
(tätä tapahtuu joka sekunti
jokaisesta tunnista universumissa)

234
00:15:43,200 --> 00:15:47,200
koska olemme viime aikoina havainneet
että Three-Body-maailmassa,

235
00:15:47,200 --> 00:15:51,790
niitä on itse asiassa monia
kuten postin nro 1379 monitori.

236
00:15:51,790 --> 00:15:57,370
Meidän on valvottava ja eliminoitava
näitä heikkoja tunteita.

237
00:15:57,600 --> 00:15:59,670
Onko heidän joukossaan myös redemptionisteja?

238
00:15:59,670 --> 00:16:04,790
Princeps, tämä on lähinnä tulos
viimeaikaisista maapallolta vastaanotetuista viesteistä.

239
00:16:04,790 --> 00:16:08,480
Maan sivilisaatiolla on suuri vetovoima
Trisolarisissa.

240
00:16:08,480 --> 00:16:13,390
Heidän humanisminsa johtaa monia trisolalaisia
väärälle tielle.

241
00:16:13,390 --> 00:16:16,870
(Aivan kuten Trisolaran sivilisaatio
on jo tullut uskonto maan päällä)

242
00:16:16,870 --> 00:16:21,550
(Maan sivilisaatiolla on tämä potentiaali
Trisolarisissa.)

243
00:16:21,550 --> 00:16:24,670
Mainitsit suuren vaaran.

244
00:16:24,670 --> 00:16:29,550
Meidän pitäisi valvoa tiukasti
tiedon virtaus maapallolta

245
00:16:29,550 --> 00:16:34,720
kansalle,
erityisesti kulttuuritietoa.

246
00:16:34,720 --> 00:16:39,460
He pelkäävät meitä
koska pelkäämme niitä.

247
00:16:54,030 --> 00:16:56,720
Princeps, avautuminen on menestys.

248
00:16:56,720 --> 00:16:58,000
Katso tarkkaan.

249
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
(Siellä on kaksi tähtitaivasta.)

250
00:17:01,000 --> 00:17:02,670
(Näen sen.)

251
00:17:02,670 --> 00:17:06,310
Toinen tähtitaivas on pyöreä.

252
00:17:06,310 --> 00:17:10,030
Tuo tähdistö siellä
kuuluu eteläiselle pallonpuoliskolle.

253
00:17:10,030 --> 00:17:11,790
(Se on planeettamme.)

254
00:17:11,790 --> 00:17:14,530
(Se on toinen Trisolaris.)

255
00:17:16,750 --> 00:17:18,680
Se on peili.

256
00:17:18,680 --> 00:17:19,680
Kyllä.

257
00:17:19,680 --> 00:17:23,960
(Se peili
onko protoni avautumassa.)

258
00:17:23,960 --> 00:17:28,240
(Se on geometrinen taso
ilman merkityksellistä syvyyttä.)

259
00:17:28,240 --> 00:17:33,000
(Princeps, protonitaso
planeettamme painovoima vääntää sitä.)

260
00:17:33,000 --> 00:17:34,110
(Ne valopisteet)

261
00:17:34,110 --> 00:17:36,830
(ovat sähkömagneettisia säteitä
lähetetään ylös maasta)

262
00:17:36,830 --> 00:17:40,110
(kaarevuuden säätämiseksi
koneesta painovoiman alaisena.)

263
00:17:40,110 --> 00:17:41,680
(Tavoitteena on lopulta)

264
00:17:41,680 --> 00:17:45,270
kääri avautunut protoni kokonaan
Trisolariksen ympärillä.

265
00:17:45,270 --> 00:17:48,790
(Myöhemmin sähkömagneettiset säteet
jatkuu)

266
00:17:48,790 --> 00:17:53,310
(pitää yllä ja vakauttaa tätä valtavaa palloa,
kuten monet pinnat.)

267
00:17:53,310 --> 00:17:58,790
(Trisolaris on siis työpöytä
kaksiulotteisen protonin turvaamiseksi)

268
00:17:58,790 --> 00:18:01,750
(ja elektronisten piirien syövytystyö
pinnalla)

269
00:18:01,750 --> 00:18:04,070
(protonitason voi alkaa.)

270
00:18:04,070 --> 00:18:07,510
Saammeko vielä auringonvaloa?

271
00:18:07,510 --> 00:18:09,160
Sitä minä aion sanoa.

272
00:18:09,160 --> 00:18:13,000
Trisolaris tulee sisään
historian pimein yö.

273
00:18:13,000 --> 00:18:16,270
(Kaikki auringonvalo heijastuu
takaisin avaruuteen.)

274
00:18:16,270 --> 00:18:18,880
(Lämpötila laskee jyrkästi.)

275
00:18:18,880 --> 00:18:23,310
(Se voi saavuttaa vertailukelpoiset tasot
kolmen lentävän tähden ilmestymiseen.)

276
00:18:23,310 --> 00:18:24,550
(Anna tilaus)

277
00:18:24,550 --> 00:18:27,160
(jotta ihmiset kuivuvat
ja säilytetään.)

278
00:18:27,160 --> 00:18:30,720
(Protonipiirien syövytys
on valtava projekti.)

279
00:18:30,720 --> 00:18:34,160
(Alkuperäisten arvioiden mukaan
se kestää 15 000 Trisolaran tuntia.)

280
00:18:34,160 --> 00:18:37,680
(Valmistumisen jälkeen teemme myös
tarvitsevat aikaa ohjelmiston virheenkorjaukseen.)

281
00:18:37,680 --> 00:18:40,000
Tässä on käskyni.

282
00:18:40,000 --> 00:18:45,220
Kaikki kuivuvat ja palautuvat.

283
00:18:51,270 --> 00:18:54,270
(Jos en olisi nähnyt sitä omin silmin,
En olisi koskaan uskonut)

284
00:18:54,270 --> 00:18:56,000
(paljaalle silmälle näkymätön protoni)

285
00:18:56,000 --> 00:18:59,980
(kun se on avattu kahteen ulottuvuuteen,
voi todella ympäröidä planeetan.)

286
00:19:00,400 --> 00:19:02,510
(Nämä valot ovat avaruusaluksia)

287
00:19:02,510 --> 00:19:05,240
(integroitujen piirien syövytys
jättimäisellä kalvolla.)

288
00:19:05,240 --> 00:19:06,920
(Ne muuttavat protonia)

289
00:19:06,920 --> 00:19:08,960
(Sophoniin,
superälykäs tietokone.)

290
00:19:08,960 --> 00:19:12,940
(muunnettu maan aikaan,
siitä on noin kaksi vuotta.)

291
00:19:24,110 --> 00:19:27,510
(Micro-Intelligence 2.10 loaded.)

292
00:19:27,510 --> 00:19:30,200
(Sophon One ready to accept commands.)

293
00:19:30,200 --> 00:19:32,640
Sophon on syntynyt.

294
00:19:32,640 --> 00:19:35,510
We have endowed a proton with wisdom.

295
00:19:35,510 --> 00:19:39,790
Tämä on pienin
artificial intelligence we can make.

296
00:19:39,790 --> 00:19:45,960
But right now, it appears
as the largest artificial intelligence.

297
00:19:45,960 --> 00:19:46,920
(Prinsessa,)

298
00:19:46,920 --> 00:19:49,720
(we'll increase the dimensionality
tästä protonista.)

299
00:19:49,720 --> 00:19:52,740
(It will soon become small.)

300
00:20:04,960 --> 00:20:08,570
Adjust dimensionality to six.

301
00:20:11,880 --> 00:20:15,070
Sophon One, enter the control center.

302
00:20:15,070 --> 00:20:18,790
Our control center is deep underground.

303
00:20:18,790 --> 00:20:21,160
Can it go through the ground?

304
00:20:21,160 --> 00:20:23,240
Princeps, se ei ole aivan
menee "läpi".

305
00:20:23,240 --> 00:20:25,160
Pikemminkin se tulee sisään
korkeammasta ulottuvuudesta.

306
00:20:25,160 --> 00:20:29,160
Se voi mennä mihin tahansa suljettuun tilaan
meidän maailmassamme.

307
00:20:29,160 --> 00:20:30,270
Princeps.

308
00:20:30,270 --> 00:20:34,920
Tämä on vain protonin 6-ulotteinen kappale
projisoituna kolmitilaan.

309
00:20:34,920 --> 00:20:37,270
Voitko lisätä sen ulottuvuutta
yhteentoista,

310
00:20:37,270 --> 00:20:39,200
ja tee siitä niin pieni
tavallisena protonina?

311
00:20:39,200 --> 00:20:41,640
Huomio! Tämä ei ole käsky!

312
00:20:41,640 --> 00:20:44,200
(Sophon One ymmärtää.)

313
00:20:44,200 --> 00:20:47,000
Princeps, jos lisäämme
ulottuvuus yhteentoista,

314
00:20:47,000 --> 00:20:49,240
menetämme sen ikuisesti.

315
00:20:49,240 --> 00:20:53,110
Kun Sophon kutistuu kokoon
säännöllisestä subatomisesta hiukkasesta,

316
00:20:53,110 --> 00:20:54,880
sisäiset anturit

317
00:20:54,880 --> 00:20:56,240
(ja I/O-portit)

318
00:20:56,240 --> 00:20:59,110
(on pienempi kuin aallonpituus
sähkömagneettisesta säteilystä.)

319
00:20:59,110 --> 00:21:02,550
(Se tarkoittaa, että se ei onnistu
aistimaan makromaailmaa)

320
00:21:02,550 --> 00:21:04,960
(tai vastaanottaa käskymme.)

321
00:21:04,960 --> 00:21:09,550
Mutta meidän on lopulta saatava se kutistumaan
takaisin subatomiseen hiukkaseen.

322
00:21:09,550 --> 00:21:12,790
Kyllä, mutta sen on odotettava valmistumista

323
00:21:12,790 --> 00:21:15,400
Sophon Two, Sophon Three,
ja Sophon Four.

324
00:21:15,400 --> 00:21:20,530
He ovat rakentaneet neljä tällaista asiaa?

325
00:21:22,350 --> 00:21:23,480
(Prinsessa,)

326
00:21:23,480 --> 00:21:25,480
(Sophon Twon rakentaminen,
Sophon Three)

327
00:21:25,480 --> 00:21:27,720
(ja Sophon Four on valmis.)

328
00:21:27,720 --> 00:21:31,850
(Jatkuva ulottuvuus
on muutettu 11.)

329
00:21:34,070 --> 00:21:38,550
Princeps, Sophon One ja Sophon Two
laukaistaan kohti Maata

330
00:21:38,550 --> 00:21:41,610
(ja niistä tulee korkeaenergisiä hiukkasia
hetkessä)

331
00:21:41,610 --> 00:21:44,240
(ja navigoi avaruudessa
lähes valon nopeudella.)

332
00:21:44,240 --> 00:21:48,680
Mitä Sophons voi tehdä hyväksemme
sen jälkeen, kun he ovat saavuttaneet maan?

333
00:21:48,680 --> 00:21:51,200
Kun kaksi Sophonia saapuu maan päälle,

334
00:21:51,200 --> 00:21:53,960
heidän ensimmäinen tehtävänsä on paikantaa
korkeaenergiset hiukkaskiihdyttimet

335
00:21:53,960 --> 00:21:57,200
joita ihmiset käyttävät fysiikan tutkimukseen

336
00:21:57,200 --> 00:21:59,270
(ja piiloutua niihin.)

337
00:21:59,270 --> 00:22:02,270
(He ottavat paikan
kohdehiukkasista, hyväksy törmäys,)

338
00:22:02,270 --> 00:22:06,160
(ja luovuttaa tarkoituksella
vääriä ja kaoottisia tuloksia.)

339
00:22:06,160 --> 00:22:07,680
Ei ihme näinä vuosina

340
00:22:07,680 --> 00:22:10,070
emme ole tehneet läpimurtoa
perusfysiikassa.

341
00:22:10,070 --> 00:22:12,960
(Yang Dongin kokeet
ei tuottanut mitään järkeviä tuloksia.)

342
00:22:12,960 --> 00:22:14,310
(Kaikki johtuu Trisolaraisista)

343
00:22:14,310 --> 00:22:17,070
(käytti Sophonia peukalointiin
energiatehokkaalla kiihdyttimellämme.)

344
00:22:17,070 --> 00:22:19,880
Ne pysyvät ikuisesti
primitiivisessä vaiheessa.

345
00:22:19,880 --> 00:22:23,110
Maan tiede
on kokonaan lukittu.

346
00:22:23,110 --> 00:22:27,200
(Sophon voi myös
käytä korkeaenergisiä hiukkasia filmien paljastamiseen)

347
00:22:27,200 --> 00:22:29,830
(matkustaa valon nopeudella
projisoida sisältöä elokuviin)

348
00:22:29,830 --> 00:22:31,550
(jopa verkkokalvot.)

349
00:22:31,550 --> 00:22:35,440
(Sofonit voivat aiheuttaa
kosminen taustasäteily)

350
00:22:35,440 --> 00:22:37,110
(Välkkymään heidän silmissään.)

351
00:22:37,110 --> 00:22:39,310
(Olemme jo kirjoittaneet ohjelmiston)

352
00:22:39,310 --> 00:22:41,200
(jotta Sophon voi avautua
kahteen ulottuvuuteen.)

353
00:22:41,200 --> 00:22:42,480
(Kun avaus on valmis,)

354
00:22:42,480 --> 00:22:46,590
(valtava lentokone voi kietoutua
ympäri maata.)

355
00:22:46,590 --> 00:22:50,720
(Tämä ohjelmisto voi myös säätää kalvoa
jotta se on läpinäkyvä)

356
00:22:50,720 --> 00:22:53,590
(mutta läpinäkyvyysaste
voidaan virittää taajuuksille)

357
00:22:53,590 --> 00:22:57,000
(kosmisen mikroaaltouunin taustasta.)

358
00:22:57,000 --> 00:23:00,920
Tietenkin, kun Sophons taittaa ja avautuu
eri ulottuvuuksiin,

359
00:23:00,920 --> 00:23:03,960
he voivat näyttää
vieläkin ihmeellisempiä "ihmeitä".

360
00:23:03,960 --> 00:23:06,830
Ohjelmisto näiden suorittamiseen
kehitetään edelleen.

361
00:23:06,830 --> 00:23:10,920
(Enemmän kuin yksi Sophon,
jonkin kvanttisidoksen avulla)

362
00:23:10,920 --> 00:23:14,200
(voi muodostaa järjestelmän
aistimaan makromaailmaa)

363
00:23:14,200 --> 00:23:17,160
(muodostelma, jossa
he voivat aistia toisensa.)

364
00:23:17,160 --> 00:23:20,640
(Sitten voi muodostua lisää sofoneja)
molemminpuolinen muodostelma)

365
00:23:20,640 --> 00:23:23,310
(joka voi aistia makromaailman.)

366
00:23:23,310 --> 00:23:26,110
(Pidä Sophon Three
ja Sophon Four täällä)

367
00:23:26,110 --> 00:23:30,330
(ottaa ne käyttöön
saada takaisin lähetetyt tiedot)

368
00:23:30,330 --> 00:23:32,240
(Tekijät Sophon One ja Sophon Two from Earth.)

369
00:23:32,240 --> 00:23:38,050
(Tämä antaa meille keinon
seurata maapalloa reaaliajassa.)

370
00:23:43,720 --> 00:23:46,240
(Aurinko, joka oli juuri noussut
katosi horisontin alle.)

371
00:23:46,240 --> 00:23:50,510
(Näyttää siltä, että toinen kaoottinen aikakausi on alkanut.)

372
00:23:50,510 --> 00:23:52,270
Mutta

373
00:23:52,270 --> 00:23:56,180
olemme täynnä toivoa.

374
00:24:26,100 --> 00:24:26,940
(Chang Weisi)

375
00:25:07,830 --> 00:25:10,530
Toverit, olkaa tietoisia

376
00:25:20,480 --> 00:25:24,480
että tapaamisemme on todennäköisesti jo

377
00:25:24,480 --> 00:25:28,160
Sophons valvoo.

378
00:25:28,160 --> 00:25:29,550
Tästä eteenpäin,

379
00:25:29,550 --> 00:25:34,420
ei tule olemaan salaisuuksia.

380
00:26:21,300 --> 00:26:22,860
(Sinä)

381
00:26:22,860 --> 00:26:26,900
(ovat)

382
00:26:41,900 --> 00:26:49,940
(ovat)

383
00:27:07,340 --> 00:27:24,780
(olette bugeja)

384
00:27:32,830 --> 00:27:34,980
Professori Ye,

385
00:27:35,160 --> 00:27:37,920
28 Gt tietoa

386
00:27:37,920 --> 00:27:41,900
Tuomion päivästä saamamme kaikki on täällä.

387
00:27:47,200 --> 00:27:50,180
Tarvitsetko jotain muuta?

388
00:28:01,510 --> 00:28:03,770
haluan

389
00:28:04,440 --> 00:28:07,850
vierailla uudelleen Red Coastin tukikohdassa.

390
00:28:11,640 --> 00:28:15,330
Nämä sanat silmieni edessä

391
00:28:16,160 --> 00:28:18,940
ovat todella ärsyttäviä.

392
00:28:19,480 --> 00:28:22,050
Kyllä siihen tottuu.

393
00:28:22,270 --> 00:28:24,610
Ei sillä ole väliä.

394
00:28:28,790 --> 00:28:31,420
Trisolaran tiede ja teknologia...

395
00:28:32,200 --> 00:28:34,980
Vaikka olen nähnyt sen omin silmin,

396
00:28:36,350 --> 00:28:38,900
Pidän sitä edelleen uskomattomana.

397
00:28:43,030 --> 00:28:47,380
Tarkoitat Sophonin taittumista ja avautumista
eri ulottuvuuksiin, eikö niin?

398
00:28:52,400 --> 00:28:55,480
(teknologioillamme)

399
00:28:55,480 --> 00:28:58,070
(atomin avautuminen)

400
00:28:58,070 --> 00:29:01,790
(pienempiin mittoihin
on peruuttamaton)

401
00:29:01,790 --> 00:29:04,070
(mutta Trisolaran tiedemiehet)

402
00:29:04,070 --> 00:29:07,000
(voi avata sen pienempiin mittoihin)

403
00:29:07,000 --> 00:29:10,460
(menettämättä edistyksellisyyttään
rakenteelliset tiedot)

404
00:29:11,000 --> 00:29:14,250
(Tekee prosessista palautuvan.)

405
00:29:16,550 --> 00:29:20,160
Mutta jos haluamme tehdä kokeen
näin voimme vain aloittaa

406
00:29:20,160 --> 00:29:22,640
11 mittasuhteesta
mikrotason maailmasta, mutta nyt...

407
00:29:22,640 --> 00:29:26,850
Mutta nyt meidän kiihdytin
ovat hyödyttömiä.

408
00:30:13,880 --> 00:30:16,180
Hänen nimensä on Lin Yun.

409
00:30:16,720 --> 00:30:20,640
Hän teki suuria panoksia
pallosalaman tutkimukseen

410
00:30:20,640 --> 00:30:23,330
ja makroatomiteoria.

411
00:30:24,110 --> 00:30:26,070
Silloin ajattelimme

412
00:30:26,070 --> 00:30:29,250
voisimme tehdä läpimurtoja
fysiikassa.

413
00:30:30,960 --> 00:30:33,530
Nyt kun ajattelen sitä,

414
00:30:34,270 --> 00:30:36,810
se oli vitsi.

415
00:30:37,400 --> 00:30:40,610
Miksi en ole koskaan kuullut hänestä aiemmin?

416
00:30:42,590 --> 00:30:45,250
Joistain syistä, luulen.

417
00:30:45,790 --> 00:30:49,140
Sinulla on luultavasti monia asioita
koskaan kuullutkaan.

418
00:30:52,200 --> 00:30:55,050
Missä hän on?

419
00:30:59,510 --> 00:31:03,010
Hän on paikassa.

420
00:31:04,400 --> 00:31:06,940
Tai ehkä hän on mukana

421
00:31:07,920 --> 00:31:10,180
joitakin paikkoja.

422
00:31:43,400 --> 00:31:45,700
Kaupunki on niin kiireinen.

423
00:31:47,480 --> 00:31:49,940
Nämä ihmiset...

424
00:31:50,590 --> 00:31:52,810
Mitä he aikovat tehdä?

425
00:31:57,680 --> 00:31:59,980
Sillä ei ole enää väliä.

426
00:32:04,270 --> 00:32:06,610
Sillä ei ole enää väliä.

427
00:34:22,440 --> 00:34:24,280
Mitä astioita sait?

428
00:34:24,280 --> 00:34:26,190
Sinä joit niin paljon.

429
00:34:26,190 --> 00:34:29,340
Purit jopa olutpullot läpi.

430
00:34:49,710 --> 00:34:51,940
Haluatko tupakoida?

431
00:34:53,230 --> 00:34:55,000
Lopetin sen.

432
00:34:55,000 --> 00:34:57,260
Olen muuttanut tähän.

433
00:34:59,550 --> 00:35:02,190
Hei, miten päädyit
sillä paskalla ajatuksella?

434
00:35:02,190 --> 00:35:03,760
Ne viestit...

435
00:35:03,760 --> 00:35:06,110
Mitä eroa sillä on
katsommeko niitä vai emme?

436
00:35:06,110 --> 00:35:09,090
Tulos 400 vuoden päästä
tulee olemaan sama.

437
00:35:10,150 --> 00:35:12,400
Onko se todella niin kuin sanot?

438
00:35:12,400 --> 00:35:14,860
Onko kaikki ohi?

439
00:35:19,360 --> 00:35:21,230
Se on ohi!

440
00:35:21,230 --> 00:35:23,820
Kaikki on ohi!

441
00:35:28,230 --> 00:35:30,940
Et voi käyttää kiihdytintä

442
00:35:31,320 --> 00:35:33,360
eivätkä voi tutkia aineen rakennetta.

443
00:35:33,360 --> 00:35:34,670
Se tarkoittaa, että kaikki on ohi?

444
00:35:34,670 --> 00:35:37,460
Mitä mieltä olette?

445
00:35:37,760 --> 00:35:40,190
Tekniikka on edelleen
edistyy, eikö?

446
00:35:40,190 --> 00:35:43,800
Ehkä pallosalamajuttu
olet tutkinut on ohi,

447
00:35:43,800 --> 00:35:46,550
mutta ei ole professori Wang
loi lentävän veitsen?

448
00:35:46,550 --> 00:35:48,670
Se on nanomateriaalia, eikö?

449
00:35:48,670 --> 00:35:53,420
Kuvittele muinainen valtakunta,
jos haluat.

450
00:35:53,590 --> 00:35:56,400
Myös heidän tekniikkansa kehittyy.

451
00:35:56,400 --> 00:36:01,150
He saattavat keksiä parempia veitsiä,
keihäitä, miekkoja,

452
00:36:01,150 --> 00:36:03,510
ja automaattisesti toistuvat varsijouset

453
00:36:03,510 --> 00:36:06,670
joka voi ampua monia nuolia
kuten konekivääreillämme.

454
00:36:06,670 --> 00:36:07,880
Mutta...

455
00:36:07,880 --> 00:36:14,030
Mutta jos he eivät tiedä, asia on tehty
molekyyleistä ja atomeista,

456
00:36:14,030 --> 00:36:16,510
he eivät koskaan luo ohjuksia
ja satelliitit.

457
00:36:16,510 --> 00:36:17,400
Eikö?

458
00:36:17,400 --> 00:36:21,150
Ne ovat rajallisia
tieteen tasonsa mukaan.

459
00:36:21,150 --> 00:36:23,360
Tiesin aina, että olet älykäs.

460
00:36:23,360 --> 00:36:25,840
Näytät vain vähän tyhmältä.

461
00:36:25,840 --> 00:36:28,840
Syvän rakenteen tutkimus
aineesta

462
00:36:28,840 --> 00:36:31,960
on perustusten perusta
kaikista muista tieteistä.

463
00:36:31,960 --> 00:36:36,880
Jos tässä ei ole edistystä,
kaikkea muuta...

464
00:36:36,880 --> 00:36:42,530
Sanon sen haluamallasi tavalla, on paskaa.

465
00:36:47,880 --> 00:36:51,190
Sinä... Et ole paska.

466
00:36:51,190 --> 00:36:55,570
Voit silti tutkia veitsiä,
kilvet ja miekat.

467
00:36:55,880 --> 00:36:58,280
Mitä aion tutkia?

468
00:36:58,280 --> 00:37:00,710
Olen paska. Olen paska.

469
00:37:00,710 --> 00:37:03,380
Tämä on hyvä asia.

470
00:37:04,400 --> 00:37:07,440
Pystymme elämään ulos
loppuelämämme

471
00:37:07,440 --> 00:37:09,320
tällä tavalla.

472
00:37:09,320 --> 00:37:11,230
Kaikki epätoivomme

473
00:37:11,230 --> 00:37:17,170
ja kaikki rappiomme
nyt voidaan perustella!

474
00:37:17,880 --> 00:37:21,190
Koska olemme bugeja!

475
00:37:21,190 --> 00:37:23,590
Vikoja, jotka ovat pian häviämässä sukupuuttoon!

476
00:37:23,590 --> 00:37:24,760
Hyvin sanottu!

477
00:37:24,760 --> 00:37:26,280
Eläköön bugit!

478
00:37:26,280 --> 00:37:28,030
Eläköön Sophons!

479
00:37:28,030 --> 00:37:31,130
Eläköön maailmanloppu!

480
00:37:32,880 --> 00:37:35,130
Hyvä!

481
00:37:38,320 --> 00:37:40,420
Tule!

482
00:37:41,800 --> 00:37:43,900
Tule!

483
00:38:11,070 --> 00:38:13,900
Joukko pelkuria.

484
00:38:15,510 --> 00:38:18,180
Nano Pelkuri.

485
00:38:18,180 --> 00:38:20,460
Minä puhun sinusta!

486
00:38:21,070 --> 00:38:23,170
Tule!

487
00:38:23,360 --> 00:38:25,260
Nouse ylös!

488
00:38:26,480 --> 00:38:27,920
Tule!

489
00:38:27,920 --> 00:38:29,150
Tule mukaani.

490
00:38:29,150 --> 00:38:30,590
Ja sinä.

491
00:38:30,590 --> 00:38:32,070
Öh...

492
00:38:32,070 --> 00:38:35,030
Pallonsalaman pelkuri!

493
00:38:35,030 --> 00:38:36,000
Tule!

494
00:38:36,000 --> 00:38:37,320
Mennään!

495
00:38:37,320 --> 00:38:38,480
minne?

496
00:38:38,480 --> 00:38:39,920
Tule vain mukaani.

497
00:38:39,920 --> 00:38:41,710
Vien sinut jonnekin.

498
00:38:41,710 --> 00:38:42,880
Jossa?

499
00:38:42,880 --> 00:38:44,710
Etkö halua juoda?

500
00:38:44,710 --> 00:38:46,510
Drinking here is so boring.

501
00:38:46,510 --> 00:38:48,000
Let's go somewhere lively.

502
00:38:48,000 --> 00:38:49,800
Somewhere with all kinds of people.

503
00:38:49,800 --> 00:38:52,530
Oletko tulossa? Tuo viinaa.

504
00:38:55,360 --> 00:38:56,880
Hyvä.

505
00:38:56,880 --> 00:38:58,730
Mennään.

506
00:39:01,000 --> 00:39:04,360
(Lakien mukaan)

507
00:39:04,360 --> 00:39:07,920
(Ye Wenjie committed crimes
ihmisyyttä vastaan)

508
00:39:07,920 --> 00:39:11,530
(and has now been sentenced
elinkautiseen vankeuteen.)

509
00:39:23,360 --> 00:39:25,110
Would you like to take a break here?

510
00:39:25,110 --> 00:39:27,260
Ei tarvetta.

511
00:39:30,710 --> 00:39:32,940
Professori Ye,

512
00:39:33,440 --> 00:39:35,510
you should have some rest.

513
00:39:35,510 --> 00:39:37,550
If you lapse into critical condition,

514
00:39:37,550 --> 00:39:40,190
emme pysty
saat ambulanssin.

515
00:39:40,190 --> 00:39:42,650
Ei hätää.

516
00:39:44,760 --> 00:39:49,430
minulla oli tapana
ole valmis jäämään tänne ikuisesti.

517
00:39:49,430 --> 00:39:52,010
Nyt välitän vielä vähemmän.

518
00:39:53,960 --> 00:39:56,420
Mennään sinne.

519
00:40:17,440 --> 00:40:19,610
Professori Ye,

520
00:40:21,110 --> 00:40:23,690
astu hieman taaksepäin kalliolta.

521
00:40:39,630 --> 00:40:41,710
Ollaan täällä ensimmäistä kertaa

522
00:40:41,710 --> 00:40:44,610
on aina vähän pelottavaa.

523
00:41:21,960 --> 00:41:25,130
Tämä oli antennin perusta.

524
00:41:28,340 --> 00:41:36,660
(Red Coast Base)

525
00:42:55,230 --> 00:42:57,300
Tämä

526
00:42:58,190 --> 00:43:01,570
on ihmiskunnan auringonlasku.

527
00:44:15,160 --> 00:44:18,520
♪ Vain ajan kysymys ♪

528
00:44:18,520 --> 00:44:21,800
♪ Pitäisikö meidän sanoa hyvästit ♪

529
00:44:21,800 --> 00:44:26,290
♪ Vai pitäisikö meidän pitää se kaikki ♪

530
00:44:28,590 --> 00:44:31,130
Minne olemme menossa?

531
00:44:31,280 --> 00:44:34,860
Kotikaupunkini. Ei liian kaukana.

532
00:44:35,900 --> 00:44:40,200
♪ Kaiken hinnalla ♪

533
00:44:43,380 --> 00:44:45,770
♪ Ilotulitus ♪

534
00:44:45,770 --> 00:44:49,320
♪ Hukkaat kaiken vain
katsomaan minun polttavani ♪

535
00:44:49,320 --> 00:44:53,910
♪ Ja edelleen ja edelleen ja edelleen ♪

536
00:45:36,960 --> 00:45:39,940
Mitä varten toit meidät tänne?

537
00:45:44,510 --> 00:45:46,690
Katsomaan bugeja.

538
00:45:56,550 --> 00:45:59,050
Onko täälläkin heinäsirkkatartuntaa?

539
00:46:31,920 --> 00:46:34,220
Joka vuosi.

540
00:46:34,220 --> 00:46:36,000
Kuten pölymyrskyt.

541
00:46:36,000 --> 00:46:39,760
Se alkoi kymmenen vuotta sitten.
Mutta tämä vuosi on pahin.

542
00:46:39,760 --> 00:46:42,730
Mistä tässä on kyse?

543
00:46:43,030 --> 00:46:47,150
Haluan vain teidät kaksi
miettimään yhtä asiaa.

544
00:46:47,150 --> 00:46:53,230
Onko tekninen aukko
ihmisten ja trisolaralaisten välillä

545
00:46:53,230 --> 00:46:55,550
suurempi kuin yksi
heinäsirkkojen ja ihmisten välillä,

546
00:46:55,550 --> 00:46:59,610
vai toisinpäin?

547
00:46:59,800 --> 00:47:01,480
Katsokaa niitä.

548
00:47:01,480 --> 00:47:03,670
Nämä bugit.

549
00:47:03,670 --> 00:47:09,360
Kuilu heidän ja meidän välillämme
on paljon suurempi kuin yksi

550
00:47:09,360 --> 00:47:11,670
meidän ja Trisolaran välillä.

551
00:47:11,670 --> 00:47:14,960
Ihminen on käyttänyt kaikkea
heidän vallassaan sammuttaa ne:

552
00:47:14,960 --> 00:47:20,440
kaikenlaista myrkkyä,
ilmasuihkeet ja...

553
00:47:20,440 --> 00:47:23,110
Ja esittelyssä ja viljelemisessä
heidän luonnolliset saalistajat,

554
00:47:23,110 --> 00:47:26,030
etsiä ja tuhota heidän munia,

555
00:47:26,030 --> 00:47:29,400
käyttämällä geneettistä muuntelua
steriloimaan ne.

556
00:47:29,400 --> 00:47:31,800
Aivan kuten Trisolaralaiset
teki meille ihmisille.

557
00:47:31,800 --> 00:47:33,280
aivan oikein!

558
00:47:33,280 --> 00:47:35,510
Yritimme polttaa ne tulella,

559
00:47:35,510 --> 00:47:39,510
hukuta ne vedellä,
hautaa ne maahan.

560
00:47:39,510 --> 00:47:42,920
Jokaisessa perheessä on likasumutetta.

561
00:47:42,920 --> 00:47:45,920
Jokaisen pöydän alla on
jotain heille tappavaa

562
00:47:45,920 --> 00:47:48,000
kuin kärpässuihku.

563
00:47:48,000 --> 00:47:52,260
Heille kaikki nuo asiat
ovat ydinohjuksia.

564
00:47:54,280 --> 00:47:55,760
Tämä pitkä sota on jatkunut

565
00:47:55,760 --> 00:47:59,090
koko historian ajaksi
ihmissivilisaation.

566
00:48:00,480 --> 00:48:04,580
Mutta lopputulos on edelleen epäselvä.

567
00:48:04,580 --> 00:48:07,500
Vikoja ei ole poistettu.

568
00:48:08,230 --> 00:48:10,960
Tiedemiehiä on
myös näiden heinäsirkojen joukossa.

569
00:48:10,960 --> 00:48:13,940
He tutkivat, miten meidän pitäisi toimia.

570
00:48:15,630 --> 00:48:20,760
He tutkivat
miten tuotamme torjunta-aineita.

571
00:48:20,760 --> 00:48:23,360
Tietenkin jotkut heistä eivät välitä.

572
00:48:23,360 --> 00:48:26,190
He eivät tiedä ihmisten olemassaolosta.

573
00:48:26,190 --> 00:48:28,880
He elävät omassa mielikuvituksessaan.

574
00:48:28,880 --> 00:48:32,630
Siellä on sotilaita
myös näiden heinäsirkojen ja poliisien joukossa.

575
00:48:32,630 --> 00:48:35,860
Ehkä heillä jopa on
Taistelun johtokeskukset,

576
00:48:36,840 --> 00:48:38,150
siksi vielä tänäkin päivänä,

577
00:48:38,150 --> 00:48:41,710
he elävät edelleen ylpeinä
taivaan ja maan välissä,

578
00:48:41,710 --> 00:48:47,650
eikä niiden määrä ole vähentynyt
ajoista ennen ihmisen ilmestymistä!

579
00:48:59,760 --> 00:49:04,630
Trisolaralaiset
jotka pitivät ihmisiä bugeina

580
00:49:04,630 --> 00:49:07,860
näytti unohtaneen yhden tosiasian:

581
00:49:08,030 --> 00:49:14,060
bugeja ei ole koskaan voitettu todella.

582
00:51:31,150 --> 00:51:32,110
Tule, kulta.

583
00:51:32,110 --> 00:51:34,530
Laita kirjasi pois.

584
00:51:37,760 --> 00:51:38,840
Kaivaa sisään.

585
00:51:38,840 --> 00:51:41,340
Kiitos, äiti.

586
00:52:18,700 --> 00:52:23,260
(...ja piti kätensä suullaan
lämmittääkseen niitä hengittämisellään.)

587
00:52:33,220 --> 00:52:36,060
(Tsinghuan yliopisto)

588
00:54:36,020 --> 00:54:40,780
(Loppu)

589
00:54:40,980 --> 00:54:47,820
=Kolmevartalo=